English sub by : KOCOWA - mad.yudi Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow my twitter & instagram : @salmonells_cho
Apa masalahnya? Mengapa kau ingin bertemu denganku selarut ini?
Kau disini.
Apa itu?
Ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan padamu.
Alasan mengapa Ha Jin begitu tersiksa...
dan dia ingin membunuh dirinya sendiri.
Apa maksudmu?
- Ha Na. Disini. - Iya?
Ha Na, kamu terlihat sangat cantik.
- Jangan katakan itu. - Astaga.
Tidak mungkin, kamu terlihat jauh lebih cantik sekarang.
Ha Na.
Yeong!
(Layanan Pengiriman)
(Find Me in Your Memory)
Katakan sekarang.
Dia adalah temanmu.
Kalian berdua belajar balet bersama saat masih kecil,
dan kudengar kalian berdua sangat dekat.
Aku hanya melihatnya beberapa kali bersamamu.
Aku tidak ingat sama sekali.
Jika aku sudah lama mengenalnya, bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu juga tidak pernah memberi tahuku tentang dia.
Ketika kamu mengalami kecelakaan motor itu,
Kamu terluka parah dan kesakitan.
Jadi ingatanmu tidak terlalu stabil.
Yeong adalah orang yang bersamamu pada saat kecelakaan itu.
Itu sebabnya aku tidak mengatakannya.
Tidak ada alasan bagimu untuk diingatkan tentang hal itu lagi.
Itu adalah saat yang menyakitkan bagimu.
Tapi kau bilang kita sangat dekat.
Kenapa aku belum melihatnya sampai hari ini?
Dia pergi untuk belajar ke luar negeri...
tepat setelah kecelakaan itu.
Dia pergi belajar ke luar negeri?
Ya, aku dengar dia sudah bersiap untuk pergi ke luar negeri.
Di Rusia atau dimana.
Dan dia tidak menghubungi lagi setelah itu.
Tunggu, apa ini berarti aku tidak memiliki cara untuk menghubunginya?
Dan dia juga tidak pernah menghubungiku?
Tidak, dia tidak pernah menghubungimu sejak saat itu.
Apa kepalamu masih sakit?
Apa kamu ingin minum obat?
Tidak,
aku hanya butuh istirahat.
Apa kamu mau istirahat? Kamu harus beristirahat.
Pergi dan istirahatlah.
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Aku tidak bisa memaksa diriku untuk melihatnya.
Aku merasa sangat menyesal.
Maafkan aku
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Ya, halo?
Dokter Yoo, bisakah kamu bicara sekarang?
Ya, Ha Kyung. Ada masalah apa?
Tunggu, apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Bisakah kita bertemu besok?
Semakin awal, semakin baik.
Ya, mari kita lakukan itu. Aku punya waktu.
Sampai jumpa di klinik.
Ha Jin memberi tahu pelakunya kode sandi ke ruang latihannya.
Ha Jin pikir dia adalah pacar Seo Yeon.
Yeong...
Yeong mati karena aku.
Dia meninggal karena aku.
Tidak, itu bukan salahmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku pikir dia adalah pacar Yeong,
jadi aku memberi tahu dia sandinya.
Aku mengatakan padanya.
Aku telah membunuhnya, Dokter Yoo.
Jika bukan karena aku,
jika aku di sana dan menemaninya pada hari itu,
hal ini tidak akan terjadi.
Aku telah membunuhnya, Dokter Yoo.
(Ha Jin)
Apa kamu sudah tidur?
Kamu belum tidur?
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Sudah larut. Mengapa belum tidur.
Aku juga tidak bisa tidur.
Mengapa? Apa kamu khawatir mengalami mimpi buruk?
Tidak, bukan itu.
Sejujurnya,
Aku ingat seorang teman yang kulupakan.
Ha Kyung mengatakan dia adalah teman dekatku...
Yang belajar balet denganku ketika masih kecil.
Aku tidak ingat banyak selain namanya, Yeong.
Aku ingin bertemu dengannya,
Tapi dia pergi belajar ke luar negeri, dan kami kehilangan kontak.
Jadi kupikir aku tidak bisa melihatnya.
- Aku mengerti. - Tapi ini sangat aneh.
Aku frustrasi dan membenci kenyataan...
bahwa aku tidak ingat.
Tapi setelah aku mengingat hal-hal baru,
Aku mulai merasa takut...
bahwa mungkin ada ingatan yang akan ku sesali bila mengingatnya kembali.
Kali ini...
Waktu yang ku habiskan bersamamu sangat berharga bagiku.
Aku harap kamu juga begitu.
Apa yang terjadi di masa lalu biarlah tetap di masa lalu.
Aku tahu itu.
Dan aku tahu bagaimana perasaanmu ketika kamu baru saja mengatakan itu.
Terima kasih.
Dan aku juga merasakan hal yang sama.
Setiap saat yang kuhabiskan bersamamu adalah...
sangat berharga bagiku,
sedemikian berharga hingga membuatku takut.
Ini terlambat. Kamu harus tidur. Aku juga akan tidur.
Baiklah.
Mari kita bicara lagi besok.
Selamat malam.
Ha Jin bertanya tentang Jung Seo Yeon?
Iya. Dia bertanya tentang Yeong.
Dia tidak ingat semuanya.
Dia hanya ingat namanya dan beberapa kenangan.
Jadi aku mengatakan padanya bahwa dia dulu belajar balet dengannya,
dan bahwa mereka tidak berhubungan sekarang setelah dia belajar ke luar negeri.
Apa dia yakin setelah kau mengatakan itu?
Untuk sekarang ya.
Aku pikir dia akan segera menemuimu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu segera.
Kita harus menjaga cerita tetap lurus.
Aku mengerti.
Apa yang akan terjadi...
jika dia mengingat...
semuanya?
Akankah dia mencoba...
untuk melukai dirinya sendiri sekali lagi?
Kamu bilang dia mengerti.
Dia tidak akan melakukan itu.
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat,
tapi aku akan bicara dengannya nanti.
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Waktu yang kuhabiskan bersamamu sangat berharga bagiku.
Aku harap kamu juga begitu.
Apa yang terjadi di masa lalu biarlah tetap di masa lalu.
Apa kamu tidak tidur?
Darimana kamu pagi-pagi sekali?
Kamu bangun pagi.
Aku merasa cuaca sedang bagus , jadi aku berjalan-jalan.
Kamu harus membangunkanku sehingga aku bisa ikut.
Aku akan melakukannya lain kali.
Bagaimana sakit kepalamu? Apa lebih baik sekarang ?
Iya. Tidak sakit lagi.
Kopi?
Aku ganti baju dulu. Mari kita bersulang.
- Baik. - Baik.
- Aku ingin selai cokelat. - Tidak.
Aku akan memberimu telur.
Aku sangat bersyukur.
Halo semuanya. Ini adalah berita jam 9 malam.
Semua perusahaan besar sudah mulai...
perekrutan terbuka untuk paruh pertama.
"Rekrutmen terbuka untuk babak pertama."
Halo semuanya. Ini adalah berita jam 9 malam.
Semua perusahaan besar sudah mulai...
perekrutan terbuka untuk paruh pertama.
Di masa lalu, mereka memiliki dua rekrutmen terbuka dalam setahun.
Tapi sekarang, mereka akan merekrut sepanjang tahun.
Ini telah membingungkan para pencari kerja.
Hei, Jeong Hoon.
Hei. Halo.
Hei.
Lihat ini.
Komite disiplin telah mengumumkan hasilnya.
(Hasil Disipliner "Live News Lee Jeong Hoon")
(Choi Hee Sang, Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon)
Dia hanya ditegur.
(Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon: Potong gaji selama 3 bulan)
"Potong gaji"?
Apa yang aku lihat ini benar?
(Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon: Potong gaji selama 3 bulan)
Tapi mengapa? Apa yang ku lakukan salah?
Chul Woong, cerialah. Aku akan pergi sekarang.
- Hati hati. - Selamat tinggal.
Hei, bisakah kamu memberi tahuku nomor rekeningmu?
Mengapa?
Aku akan membayar setengah dari biaya hotel yang kubayarkan dengan kartumu.
Aku sengaja memilih yang mewah.
Aku akan ikut membayarnya karena itu akan menjadi jumlah yang lumayan.
Apa kamu mau melakukan itu?
Aku tidak ingin kamu menjadi miskin dan tidak bisa berkencan.
Aku menolak untuk mengambil bagian dalam hal itu.
Terima kasih pada Il Kwon, aku mendapatkan uang gratis.
Makanan aku yang traktir untuk saat ini, Pak.
Kau tidak pernah seramah ini sebelumnya.
Aku hanya membayar ganti rugi untuk apa yang telah kulakukan.
Pria yang setia.
Sebentar. Apa kamu menjadi ramah karena Ha Jin?
Inilah sebabnya seorang pria harus bertemu wanita yang tepat.
Mengapa kamu mengatakan tidak?
Astaga.
Hei, apa kamu masih kecil?
Jika kamu mendapat pemotongan gaji, Kamu harus menghadapinya.
Aku tidak memberimu uang saku.
Apa kamu ingin aku merasa sedih?
Aku tidak akan bisa menyelamatkan muka di depan juniorku...
karena aku tidak punya uang.
Jangan konyol. Kamu belum pernah melakukan itu sebelumnya.
- Kamu tahu segalanya. - Tentang apa?
Kamu tahu sebelumnya tentang hasil keputusan disipliner.
Itu sebabnya kamu tertawa saat menonton variety show itu.
Kamu tahu segalanya, namun kamu menerima...
kalung yang kuberikan padamu..
dan bahkan membuatku melakukan pekerjaan rumah.
Kamu menjadi sukarelawan.
Dan aku sama sekali tidak tahu tentang hasilnya.
Aku baru tahu hari ini.
Bisakah kamu memberiku uang saku?
Aku tidak dapat membayar kartu kreditku bulan ini.
Itu bukan masalahku.
Kepalaku sakit, jadi hentikan itu.
Kamu sebaiknya tidak membicarakan ini lagi.
Kamu pelit sekali!
Maka setidaknya kembalikan kalung itu...
agar aku bisa mendapatkan pengembalian uang.
- Apa itu? - Ya ampun.
Mengapa semua orang mencariku hari ini?
Masuklah.
Ada apa? Apa kamu juga menginginkan uang saku?
Aku tidak akan menolak jika kamu memberiku beberapa.
Maka akankah kamu menulis permintaan maaf tertulis menggantikanku?
Aku lebih suka mendapat potongan gaji.
Aku benar-benar tidak ingin menulisnya.
Selamat atas pemulihanmu.
Penangguhan dan ini...
semua hanyalah peringatan agar aku lebih berhati-hati.
Aku akan melakukannya.
Kamu tidak akan menyebabkan masalah lagi, bukan?
Yah... kurasa begitu.
Hei, jangan beri aku serangan jantung seperti itu.
Aku ingin mempertahankan pekerjaanku untuk waktu yang lama.
Tolong bantu aku.
Aku juga ingin melihatmu dalam posisi itu untuk waktu yang lama, Direktur.
Kamu menjadi sangat murah hati akhir-akhir ini.
Apa itu karena kamu sedang menjalin hubungan?
Ada begitu banyak artikel tentang kalian berdua hari ini.
Jujur.
Kalian berdua saling menyukai, kan?
Ya kau benar.
Kamu dulu mengatakan itu tidak benar.
Aku melihat ini akan terjadi.
Sebentar.
Bukankah aku mak comblang?
Aku memanggil kalian berdua untuk minum, dan kalian berdua berdebat.
Aku telah bekerja paling keras untuk kalian berdua.
Jika kamu menikah, kamu lebih baik membelikanku pakaian yang sangat bagus.
Astaga, pelan-pelan.
Tidak perlu menunggu sampai saat itu.
Kamu harus membelikanku sekarang.
Kamu berkencan dengannya berkat aku.
Tidak mudah bagiku. Aku mendapat pemotongan gaji tiga bulan.
Biarkan aku beristirahat satu hari saja.
Seluruh tubuhku sakit, dan aku tidak bisa bergerak.
Astaga, dia sangat lemah.
Apakah kita sudah selesai di sini?
Il Kwon, dengarkan aku sedikit lagi.
Jangan lakukan ini. Ini sudah berakhir.
Sudah selesai.
Il Kwon.
Aku salah. aku tidak akan melakukan itu lagi.
- Katakan. - Apa yang bisa aku bantu?
Maaf?
Aku tinggal disini.
- Maaf? - Aku tahu kamu masih menyukaiku.
- Aku seorang penghuni di sini. - Unit mana?
Aku tinggal disini.
Dimana?
Ha Kyung.
Oh, hai.
- Dia adalah temanku. Tidak masalah. - Aku mengerti.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Kamu pikir kemana kamu pergi?
Apa kamu di sini untuk melihatku?
Tidak, aku hanya lewat saja.
- Di sini? - Iya.
Siapa dia?
Jawab aku.
Kami saling kenal melalui pekerjaan. Tidak ada yang istimewa.
Aku akan membiarkan kalian berdua berbicara.
Itu tidak benar.
Kamu adalah orang yang istimewa bagiku.
Jadi siapa dia?
Dia mengajariku olahraga. Kamu boleh pergi.
Aku?
Ya, aku tidak punya rencana untuk kembali bersamamu, jadi pergilah.
Jangan pernah kembali.
Kamu konyol.
Bukankah seharusnya kamu mengikutinya?
Aku mendengar ini adalah ketika pria perlu meraih kembali wanita.
- Apa kamu bermain keras untuk didapatkan... - Tidak.
Ada seseorang yang aku sukai.
Dalam waktu sesingkat itu?
Kapan? Siapa?
Dia mengajariku olahraga.
Kamu belajar olahraga lain?
Olahraga yang mana?
Kamu benar-benar tidak mengerti.
Kalau begitu bantu aku mengerti.
Itu aku.
Selamat tinggal.
Kemana kamu pergi? Apa kamu akan pergi?
Iya. Aku pikir aku harus pergi.
- Apa artinya ini? - Apa?
Apa aku baru saja ditolak?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku pikir aku benar.
Aku tidak sebodoh itu.
Tidak, aku...
Apa ini?
(Kantong Penghangat)
Apa kamu memiliki sesi latihan yang baik?
Ada apa dengannya?
Mulai hari ini, kita berkencan.
(Kedengarannya bagus.)
(Oke.)
Pak. Permisi.
Apa kamu baik-baik saja, tuan?
Ya ampun. Tolong bangun.
- Ya, Ayah. - Halo?
Ayahmu terlalu banyak minum malam ini.
Kamu harus datang dan menjemputnya.
Berbaringlah, Ayah.
Lee Jeong Hoon!
Mengapa kamu tidak mau mendengarkanku?
Ayah, aku minta maaf.
Tolong, biarkan aku keluar.
Itu semua salah ku.
Aku menghancurkan...
Kehidupan Ha Na.
Seharusnya aku yang terluka hari itu.
Jangan katakan hal seperti itu.
Aku merasa kasihan pada Ha Na.
Dia tidak bisa menari balet lagi...
dan terluka parah...
semua karena aku.
Rasanya seperti aku mencuri kebahagiaan Ha Na juga.
Aku merasa sangat menyesal.
Jangan salahkan dirimu.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Itu bukan salahmu, Seo Yeon.
Aku ingin Ha Na bahagia lagi.
Sama seperti sebelum kecelakaan itu,
aku benar-benar ingin melihatnya...
tersenyum cerah.
Seo Yeon.
Aku akan mengatakan hal yang sama pada Ha Jin.
Bahwa itu bukan kesalahan Ha Jin.
Bahwa itu kecelakaan.
Aku bisa melakukan itu, bukan?
Kamu bisa melakukan ini, bukan?
Tentu saja kita bisa.
Aku sedang bicara dengan Ha Jin, CEO Park.
- Aku sangat gugup. - CEO Park.
Halo.
- Hai - Halo.
- Halo.
Penulis dan sutradara belum tiba.
Aku akan ke kamar kecil.
Kita tidak memiliki banyak waktu. Cepatlah.
Pembacaan naskahmu akan segera dimulai, bukan?
Ketika kamu merasa gugup, nadamu akan naik. Berhati-hatilah.
Selama kamu bisa mengendalikannya, itu akan berjalan dengan baik.
Pesan ini datang dari guruku.
Bagaimana dengan pesan dari pacarku?
Pesan dengan banyak cinta?
(Ha Jin: Bagaimana dengan pesan dari pacarku?)
(Pesan dengan banyak cinta?)
Kamu akan melakukannya dengan baik. Aku percaya padamu.
(Kamu akan melakukannya dengan baik. Aku percaya padamu.)
Jika dia mau mengirimiku hati, dia seharusnya mengirimiku tiga.
(Kamu akan melakukannya dengan baik. Aku percaya padamu.)
Ha Jin.
Kita harus kembali.
Oke. Ayo pergi.
Apa kamu gugup sekarang?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak gugup.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
(Ha Jin)
Jika ingatan Ha Jin kembali,
itu mungkin lebih serius dari yang kamu pikirkan.
Sejujurnya,
aku lebih khawatir tentang Ha Jin daripada kamu sekarang.
Anchor Lee.
Kamu dalam suasana hati yang baik. Aku kira itu berjalan dengan baik hari ini.
Sangat baik. Itu sempurna.
Kamu seharusnya melihatku.
Aku luar biasa hari ini
Aku dapat mengatakan bahwa kamu harus membelikanku minuman.
Penulis duduk tepat di sebelahku,
jadi aku tidak bisa membuang minuman di cangkir.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu perlu mabuk untuk merayakannya?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku merasa sangat baik sekarang. Aku tidak berpikir aku bisa pulang sekarang.
Aku ingin pulang setelah menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Pada jam ini?
- Kemana kita akan pergi? - Kamu harus memutuskan itu.
Tentukanlah.
Berapa jauh lagi kita harus berjalan?
Aku bilang aku ingin mencari udara segar.
Aku tidak ingin pergi mendaki hari ini.
Kamu mengatakan padaku untuk menentukan.
Di sini.
Ta-da.
Ini indah.
Bukan begitu?
Aku benar-benar ingin datang ke sini bersamamu.
Apa kamu sangat ingin datang ke sini denganku?
Iya.
Aku sangat bahagia setiap hari akhir-akhir ini...
sampai-sampai membuatku bertanya apa aku pantas mendapatkannya.
Kamu pantas untuk bahagia.
Jadi jangan takut atau gugup bahkan selama saat-saat bahagiamu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku tahu.
Tapi aku masih takut bahkan ketika aku tahu.
Baiklah. Fokus.
Fokus saja pada saat ini, di mana kita berada,
dan saat ini saja.
Apa yang kamu rasakan?
Hmmp,
angin musim semi.
Pemandangan malam yang indah.
Dan...
Kamu tepat di sebelahku.
Itu yang kamu butuhkan. Kamu tidak membutuhkan yang lain.
Beri tahu aku yang kamu rasakan Anchor Lee.
Semua yang kamu lihat dan rasakan saat ini.
Aku hanya bisa merasakan satu hal.
Apa itu?
Itu sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan padamu.
Tapi...
aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak yakin apa aku harus dan aku takut.
Kamu juga tidak perlu takut.
Kamu tidak perlu takut...
atau gugup bahkan selama saat-saat bahagiamu.
Bahwa aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
(bisa pingsan nih kalo jadi mba ha jin, kenapa mereka manis banget)
Aku juga. Aku mencintaimu juga.
Astaga, ini luar biasa.
Aku lapar. Apa kamu ingin membeli sesuatu untuk dimakan?
Apa kau lapar?
Iya.
Oke, ayo kita makan.
(Episode 24)
Apa yang dia lakukan?
Hei, cepatlah kesini!
Hei, ini buruk. Cepat dan pergi ke sana.
Kode merah di Unit A. Cepat ke sana.
Cepat dan buka pintu.
Apa ini?
Banyak sekali pendarahannya!
- Tahan dia! - Diam!
Bawa sesuatu untuk menghentikan pendarahan. Cepat!
Cepat! Bersiaplah untuk memindahkannya!
Aku merindukanmu.
Kalau begitu mari kita bertemu sekarang.
Oke, kedengarannya bagus.
Ha Kyung akan sangat marah jika aku keluar selarut ini.
Ha Jin.
Ha Jin, apa kamu tidur?
Kamu sudah tidur, bukan?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Aku akan memberitahumu besok.
Selamat malam.
Aku di dalam.
Kamu bisa masuk setelah film dimulai.
Kenapa kau di sini secepat ini?
Aku terlalu gugup untuk meninggalkanmu sendirian di sini.
Jangan pedulikan mereka.
Sini.
(Ban kempes)
Aku belum menonton film larut malam untuk sementara waktu.
Aku juga.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat filmku sendiri.
Ini juga pertama kalinya aku melihat filmmu.
Film terakhir yang kita tonton juga sama.
(Cuteness Overload 💚)
Karena memalukan pulang begitu cepat, mari makan popcorn.
Kamu ingin lebih banyak popcorn?
Aku hanya tidak ingin pulang.
Baiklah.
Apa? Kenapa dia ada di sini?
Aku pikir dia sudah tidur.
Itu Ha Kyung.
Tidakkah kamu memberi tahu dia bahwa kamu pergi ke bioskop?
Aku pikir dia mungkin marah, jadi aku menyelinap keluar.
Tapi kau di sini bersamaku.
Dia akan sangat marah.
Yeo Ha Kyung.
- Halo. - Halo.
Mengapa kamu di sini?
Kami datang untuk menonton film. Aku tidak punya popcorn.
Tetapi tetap saja. Pada jam ini? Tanpa memberitahuku?
Bagaimana jika orang memotretmu?
Apa kamu tidak tahu bahwa aku ada di sini?
Tidak, aku datang untuk menonton film.
Dengan siapa?
Apa maksudmu? Aku datang sendiri.
- Itu jaketku. - Tidak, aku dapat ini.
- Kamu memakai makeup. - Tidak.
Aku... Filmku adalah tentang...
Tebak siapa?
Jo Il Kwon?
Halo.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Yah...
Aku lewat,
dan aku senang melihatnya.
Kamu senang melihatnya saat kamu lewat,
dan kalian berdua cukup dekat untuk melakukan sesuatu seperti itu?
Yah, aku...
Jadi ini...
Kami berkencan.
Aku berkencan dengan Ha Kyung.
Astaga, kau sangat menyangkalnya.
Sesuatu terjadi.
- Aku sangat bangga padamu, Ha Kyung. - Hentikan.
Kerja bagus.
Cobalah untuk baik padanya. Reporter Jo adalah pria yang baik.
Iya dia baik.
Kapan kamu menjadi gadis dewasa?
Aku sangat bangga padamu, Nak.
Ngomong-ngomong, apa itu?
Itu terlihat hebat.
Apa yang? Wajahmu berkilau hari ini.
Begitu? Apa kamu ingin aku menempelkan ini di wajahmu?
Tempelkan padaku.
Lihatlah.
Seperti ini.
Sempurna. Kamu pasti akan menciumnya malam ini.
Apa itu tadi?
- Aku sudah... - Kamu sudah apa?
Astaga! Apa kamu tidak waras?
Kapan?
Kenapa kalian berdua terlihat begitu canggung?
Ini tidak seperti kalian bertemu untuk pertama kalinya.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku tidak sedekat itu dengannya.
Kami hanya bekerja bersama.
Astaga, tidak mungkin.
Ketika kamu memberi tahu kami tentang tempat Reporter Jo,
Kamu mengatakan kamu seperti keluarga dengannya.
Kamu benar. Aku mendengar kau mengatakan itu juga.
Kita seperti keluarga?
Aku tidak tahu kamu menganggapku seperti itu.
Itulah yang kumaksud.
Ini sangat aneh.
Siapa yang tahu kita akan berakhir sebagai dua pasangan?
Yang terbaik adalah makan sesuatu saat segalanya menjadi canggung.
Makanlah.
Ha Kyung.
Buka mulutmu.
Aku akan makan sendiri.
Ayolah. Tunggu, itu jatuh. Jatuh.
- Ini enak. - Apakah enak?
- Terima kasih. - Tentu.
Apa? Apa ada sesuatu di wajahku?
Apa kamu benar-benar tidak tahu, atau kamu memintaku untuk mengujimu?
Yah...
Bukankah mereka terlihat begitu baik bersama?
Aku tahu mereka akan tampak hebat,
tetapi mereka terlihat lebih manis daripada yang kukira.
Apa kamu bahagia?
Ha Kyung tidak pernah bisa melakukan semua yang dia inginkan...
karena dia harus menjagaku.
Aku merasa tidak enak, berpikir bahwa aku adalah satu-satunya yang bahagia.
Tapi kekhawatiran itu sudah hilang sekarang.
"Kabar baik."
"Seorang pria didakwa karena pembunuhan ..."
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku datang ke sini karena...
Aku ingin bicara tentang wawancara hari ini secara singkat.
Apa itu? Kenapa tiba-tiba kamu tersenyum?
Aku hanya teringat saat itu...
ketika aku pertama kali bertemu Anchor Lee di ruangan ini.
Saat itu, aku sangat khawatir bahwa dia akan sangat mengkritikmu.
Tapi sekarang...
"Tapi sekarang"?
- Aku kira kamu bisa mengatakan itu. - Diam.
Diam. Aku perlu syuting segera.
Aku senang kamu tidak gugup.
Ini hanya uji coba, jadi santai saja, oke?
Baik.
Biarkan aku melihat berapa banyak waktu yang kamu miliki.
Baik.
Fokus.
Pertemuan berakhir lebih lambat dari yang kuharapkan,
jadi aku pikir aku tidak bisa berada di sana.
Aku benar-benar ingin melihatmu. Aku kecewa.
(Menangis...)
Halo semuanya. Ini adalah berita jam 9 malam.
Semua perusahaan besar sudah mulai...
perekrutan terbuka untuk paruh pertama.
Di masa lalu, mereka memiliki dua rekrutmen terbuka dalam setahun.
Tapi sekarang, mereka akan merekrut sepanjang tahun.
Ini telah membingungkan para pencari kerja.
Cut! Ha Jin, kau sudah banyak peningkatan.
Benarkah? Bisakah aku mencobanya lagi?
Aku pikir aku sedikit terlalu cepat pada akhirnya.
Aku tidak memperhatikan itu, tapi oke.
- Beri tahu aku kapan kau siap. - Baik.
Bisakah kamu mengambil satu dari depan?
Oke, gerakkan kamera.
Kami akan memindahkan kamera.
Aku siap.
Siap. Action!
Halo semuanya. Ini adalah berita jam 9 malam.
Semua perusahaan besar sudah mulai...
perekrutan terbuka untuk paruh pertama.
Di masa lalu, mereka memiliki dua rekrutmen terbuka dalam setahun.
Tapi sekarang, mereka akan merekrut sepanjang tahun.
Ini telah membingungkan para pencari kerja.
Dengan sistem rekrutmen baru ini,
akan sulit untuk memprediksi waktu yang tepat untuk mencari pekerjaan.
Akibatnya, akan lebih sulit untuk mencari pekerjaan.
Telah terjadi peningkatan "perekrutan buta".
Tujuan rekrutmen ini adalah semata-mata fokus...
pada kompetensi seseorang.
Ini karena banyak perusahaan...
lebih suka karyawan baru yang bisa segera mulai bekerja.
Kami telah bertanya kepada 320 perusahaan tentang sistem rekrutmen mereka...
untuk paruh pertama tahun ini.
22 persen dari mereka, yang merupakan 10 persen lebih...
dari tahun lalu, mengatakan mereka akan melakukan rekrutmen terbuka.
Reporter Kim Mi Na memiliki rinciannya.
Apa?
("Yeo Ha Jin dan Lee Jeong Hoon Terlihat di Bioskop")
Jika aku tidak bisa meyakinkanmu...
aku harus mencari cara lain.
Selama tiga tahun terakhir, kamu telah mencuri banyak sekali...
barang-barang mahal milik Nona Yeo.
Tetapi karena kamu adalah pelaku pertama...
dan korban memutuskan untuk tidak menuntutmu...
setelah mendengar ceritamu,
kami telah memutuskan untuk menangguhkan dakwaanmu dan mengakhiri kasus ini.
Ha Kyung.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku selalu menentang ini.
Lalu apakah itu ide Ha Jin?
Jalani kehidupan yang jujur ​​mulai sekarang.
Pikirkan ibumu, oke?
Terima kasih.
Dan aku benar-benar minta maaf.
Sampai jumpa besok.
- Apa? - Apa kamu tidak punya hutang untuk dibayar?
Kamu perlu menghasilkan uang.
Jangan terlambat.
Maafkan aku.
Terima kasih!
Dia bertemu dengannya. Dia akan mulai bekerja mulai besok.
Apa kamu benar-benar baik-baik saja?
Aku telah banyak memikirkannya.
Dan aku akan menyesal jika aku tidak melakukan ini.
Baik. Aku tahu dia sudah berkali-kali meminta maaf,
tapi kurasa dia tidak boleh bekerja denganmu.
Aku akan membuatnya melakukan pekerjaan kantor.
Terima kasih telah mengizinkan ini.
Kamu sangat perhatian dan baik hati.
Kamu akan diberkati.
Orang-orang mengatakan bahwa aku terlihat lebih baik sekarang.
Aku tidak lagi terlihat seperti penjahat.
Itu benar. Sekarang, kamu hanya perlu menjadi penyiar nasional.
Mari kita lakukan dengan baik dan dapatkan jackpot.
Apa itu?
Dokter penyiar Lee Jeong Hoon menelepon.
Dia menginginkan nomormu.
Dokternya?
Iya.
(Universitas Seoseong, Profesor Yoo Sung Hyuk)
Halo, duduklah.
Halo.
Kamu pasti bingung mengapa aku ingin bertemu denganmu.
Tidak apa-apa. Aku sudah membaca tesismu sebelumnya.
Itu berarti kamu tahu tentang penyakit Jeong Hoon.
Aku tahu.
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?
Apakah dia baik baik saja?
Ya, dia baik.
Aku hanya berpikir akan senang bertemu denganmu sekali.
Aku lega. Aku khawatir.
Sebagai dokternya,
Aku tahu setiap hal kecil tentang dia.
Tapi dia tidak pernah memberitahuku tentangmu.
Aku tahu baru-baru ini...
bahwa kalian berdua berada dalam hubungan yang serius.
Kami baru saja menjadi serius.
Jadi itu bukan hubungan yang serius sejak awal.
Benarkah kamu berkencan saat skandal itu keluar?
Jika kamu khawatir privasimu akan terbongkar,
tidak perlu mengatakannya.
- Baik. - Seberapa banyak yang kamu tahu...
tentang penyakitnya?
Aku hanya tahu bahwa dia menderita hyperthymesia.
Aku membacanya di internet.
Maka aku tidak perlu menjelaskan apa itu.
Bagaimana dengan dia?
Apa maksudmu?
Misalnya,
Apa kamu tahu bahwa mantannya sudah meninggal?
Maaf?
Aku kira kamu tidak tahu.
Dia dibunuh oleh penguntitnya.
Dia bertemu dengan kematian yang mengerikan.
Karena kamu bilang kalian berdua dalam hubungan yang serius,
aku pikir dia sudah memberitahumu.
Tapi aku rasa tidak.
Aku tidak ingin kamu...
mengambil jalan yang salah.
Aku mengatakan ini...
karena khawatir sebagai dokternya.
Jika itu tidak cukup, pikirkan situasi ini...
sebagai seorang ayah yang khawatir tentang putranya.
Baiklah.
Aku baik-baik saja. Tolong, bicaralah dengan nyaman.
Wanita itu istimewa baginya.
Dia adalah cinta pertamanya.
Setelah Seo Yeon meninggal, dia sangat kesakitan.
"Seo Yeon"?
Iya. Namanya adalah Jung Seo Yeon.
Aku senang dia bisa bertemu seseorang yang baru...
setelah kehilangan dia.
Tapi aku juga merasa khawatir.
Dia akan selalu memilikinya di hatinya.
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
Aku baik-baik saja dengan segalanya...
selama dia bahagia.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Sudah kubilang aku tidak ingat cinta pertamaku.
Itu bohong.
Aku masih belum melupakannya.
Aku masih mencintainya.
Apakah kamu tahu...
seseorang bernama Jung Seo Yeon?
Aku punya teman yang mengalami kecelakaan serupa.
Itu sebabnya aku khawatir dan peduli padamu.
Aku baik-baik saja dengan segalanya...
selama dia bahagia.
Hai, Profesor Kim.
Aku mau minta tolong.
Aku ingin bertemu dengan Moon Seong Ho.
Apa?
Rumah sakit yang mana?
Aku akan mengganti kain kasa dan perbanmu.
(Bangsal A ke C, Resepsionis, Ruang Perawatan, Ruang Tunggu)
- Aku di sini untuk melihat... - Kamu di sini.
Hei. Jadi Moon Seong Ho mencoba bunuh diri?
Tentang apa ini? Bagaimana keadaannya sekarang?
Untungnya, dokter menghentikan pendarahannya.
Jadi itu tidak mengancam nyawanya.
Tapi secara psikologis dia tidak stabil.
Aku tidak berpikir dia dapat memiliki pengunjung untuk saat ini.
Tapi bisakah kamu membantuku di sini?
Seperti yang kamu tahu, dia mencoba bunuh diri sepanjang waktu.
Tapi ini pertama kalinya dia benar-benar melukai dirinya sendiri.
Ini bisa sangat berbahaya bagimu.
Aku bisa mengendalikannya.
Aku akan memastikan kamu tidak disalahkan untuk ini.
Izinkan aku menemuinya selama 30 menit.
Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Yoo Sung Hyuk.
Aku datang ke sini karena aku pikir...
akan baik bagi kita untuk berbicara. Aku harap kamu tidak keberatan.
Apa yang ada di luar jendela?
Sepertinya kamu sedang menatap langit.
Apa Seo Yeon mengatakan sesuatu padamu?
Kamu tahu dia?
Tentu saja.
Aku dulunya
dokter penyiar Lee Jeong Hoon untuk waktu yang lama.
Kamu dokter brengsek itu?
Aku ingin bicara denganmu...
karena aku ingin mencari tahu tentang Anchor Lee.
Apa yang kau pikirkan
Apa kamu tertarik untuk bicara denganku sekarang?
Aku yakin kamu kenal wanita...
yang dikencani Anchor Lee sekarang.
Dia seorang aktris bernama Yeo Ha Jin.
Aku mendengar dia dulu teman Seo Yeon.
Jadi aku bisa mengerti...
bagaimana Lee Jeong Hoon, Jung Seo Yeon, dan Yeo Ha Jin terhubung.
Tapi aku ingin tahu...
tentang bagaimana kamu terlibat dengan semua ini. Itu membuatku penasaran.
- Bukankah kamu dokter Jeong Hoon? - Iya.
Mengapa kamu bertanya itu padaku?
Pasienmu adalah Lee Jeong Hoon, bukan aku.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Kadang-kadang, pasien berbohong pada dokter mereka...
karena mereka ingin orang lain mengatakan bahwa mereka normal,
tetapi kamu tahu, aku tidak mudah dibodohi.
Jadi...
Kamu ingin aku...
untuk mengatakan yang sebenarnya?
Bisakah kamu membantuku?
Di mana guntingnya?
Aku benar-benar memilikinya ketika aku masuk...
untuk memeriksa tahanan yang menjalani hukuman seumur hidup.
Moon Seong Ho, apa yang kamu lakukan?
Taruh itu sekarang!
Kamu harus berhati-hati dengan senjatamu.
Apa kamu ingin melihatnya mati?
Aku meragukan itu.
Turunkan pistolnya dan mundur.
Hei, Moon Seong Ho.
- Jangan marah. Kamu dan aku... - Tenang, tenang.
Tutup mulutmu kecuali kau ingin mati.
Jangan bilang ini semua bagian dari rencanamu.
Yah, tidak juga.
Tapi terima kasih, semuanya menjadi lebih mudah.
Hai teman-teman.
Aku tidak takut mati.
Tapi kalian berbeda.
Jika orang ini mati, kalian akan berada dalam masalah besar.
Jangan lakukan ini. Katakan saja...
- Permintaanmu. - Sudah kubilang diam.
Apa yang kamu inginkan?
Lepaskan sandera terlebih dahulu.
Ini menyakitkan.
- Hei. - Jangan mendekatiku.
- Tetap disana. - Letakkan guntingnya.
- Jangan mendekatiku. - Letakkan itu!
Aku bilang tetap di sana.
- Pak! - Tangkap dia.
Kembali kesini!
- Sialan. - Tangga di sisi lain.
Apa kamu baik-baik saja?
- Petugas Jo, periksa kembali. - Ya pak.
Semuanya selesai. Beristirahatlah sekarang. Aku akan memanggilmu setelah siap.
- Baik. Terima kasih. - Tentu.
Tapi aku juga merasa khawatir.
Dia akan selalu memilikinya di hatinya.
Apa kamu akan baik-baik saja dengan itu?
Ha Jin, apa acaramu belum dimulai?
Sudah waktunya, jadi aku pikir acaramu sudah dimulai.
Aku akan mulai sekitar lima menit lagi.
Aku ingin mendengar suaramu bahkan jika hanya beberapa detik.
Lalu, apa kamu ingin bertemu sesudahnya?
Aku juga merindukanmu.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Baik. Aku akan pergi ke rumahmu nanti.
Mengapa kamu tidak beristirahat setelah acaramu?
Ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan.
Apa kamu bahagia sekarang?
Kamu tahu jawabanku.
Tapi aku masih ingin mendengarnya darimu.
Aku sangat bahagia.
Aku lega mendengarnya.
Bagaimana denganmu, Ha Jin?
Aku sudah katakan jawabanku.
Aku mengatakan setiap saat yang kuhabiskan bersamamu sangat berharga bagiku.
Aku bahagia setiap hari sekarang.
Aku lega mendengarnya.
Aku harus mulai sekarang.
Baik. Semoga sukses dengan acara fan signing.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
Ha Jin, sudah waktunya. Ayo masuk.
Oke. Baiklah.
- Ha Jin! - Ha Jin!
- Ha Jin. - Ha Jin! Kau begitu cantik!
- Aku penggemar berat. - Kau begitu cantik!
- Kamu yang terbaik! - Ha Jin!
(Acara Fan Signing Yeo Ha Jin)
- Ha Jin! - Ha Jin, sebelah sini!
- Ha Jin! - Kau begitu cantik!
- Ha Jin, aku mencintaimu! - Ha Jin!
- Ha Jin. - Ha Jin! Disini!
Aku sangat ingin mengadakan acara fan signing .
Ketika aku mendapat tawaran itu, aku praktis berlari ke sini.
Karena kamu di sini, silahkan periksa toko di sini.
Dengan begitu, aku akan memperbarui kontrakku dan mengadakan acara lain.
- Baik! - Iya!
- Aku cinta kamu! - Kau begitu cantik!
- Ha Jin! - Ha Jin!
Apa itu? Ada apa dengan kegemparan ini?
Ada news flash.
News flash? Apa itu?
Seseorang baru saja melarikan diri dari Rumah Sakit Forensik Nasional,
Pelakunya adalah seorang pembunuh,
jadi polisi menghubungi kita untuk membantu mempublikasikan pelariannya.
Dia merencanakan pelariannya dengan melukai dirinya sendiri sebelumnya.
Aku akan pergi.
("Seorang Napi Kabur dari Rumah Sakit Forensik Nasional")
(Polisi mencari Moon Seong Ho, yang melarikan diri ...)
Ha Jin?
Surprise.
- Kamu. - Apa kamu terkejut?
Nona Yeo Ha Jin lebih populer daripada yang kukira.
Aku sedang berpikir untuk mendapatkan tandatangannya sekarang karena itu aku di sini.
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, Nona Yeo dan aku sudah pernah bertemu sebelumnya.
Kamu brengsek. Kamu harus pergi dari sana.
Astaga, aku tahu kamu akan seperti itu.
Aku satu-satunya yang peduli pada Seo Yeon.
Apa kamu merasa putus asa memikirkan Yeo Ha Jin?
Lakukan yang terbaik untuk menghentikanku jika kamu bisa datang kesini.
Tapi baik dulu maupun sekarang,
Kamu tidak akan pernah bisa menghentikanku.
Sial.
(Ha Jin)
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Siapa namamu?
Apa kamu tidak ingat aku?
Kamu benar-benar tidak ingat apa-apa, bukan?
Itu sangat aneh. Bagaimana kamu bisa melupakan itu?
Terima kasih atas bantuanmu saat itu.
Halo.
Aku orang yang berkencan dengan Yeong.
Seo Yeon dan aku...
Aku orang yang berkencan dengan Yeong.
Aku... sangat
mencintainya.
Ha Na.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene :)
(Find Me in Your Memory)
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu berbohong? Mengapa kamu membiarkanku melupakannya?
Aku sangat mencintaimu, Ha Jin.
Tolong biarkan aku sendirian untuk saat ini.
Sudah saatnya kamu berhenti. Sudah delapan tahun.
Maaf aku terlambat datang.
Tapi tidak ada yang berubah.
Semuanya ada di masa lalu.
Mari kita kembali ke masa ketika kita tidak saling mengenal.
- Apa kamu dengan Ha Jin? - Apa ada sesuatu yang terjadi?
Dia tiba-tiba menghilang, dan meninggalkan ponselnya di rumah.
Kamu berjanji tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal.